A propósito do espírito que animou a criação da revista, JP Simões lembrou uma história segundo a qual a certa altura terá havido um erro de impressão que transformou "maneiras e formas" em "maneiras de formas" sobre o qual Sá-Carneiro terá dito "óptimo porque assim fica ainda mais esquisito". "Acima de tudo Orpheu era um grupo de rapazes de 20 e poucos anos a publicar textos escandalosos e incompreensíveis, textos que nalguns casos continuam a ser intangíveis."